sabato 27 dicembre 2014

"Le anime dei morti in primavera" di Liu Xiaobo


In primavera, sento la neve
Lo sguardo sorvegliato
sente le anime dei defunti questa notte
Son fluttuati nelle tombe i fiocchi di neve?
Portando con sé il mio sogno nella neve?
L’ombra inclinata del Monumento
proietta nelle mie pupille la notte del terrore

Quella primavera, terrorizzata dalle baionette
assunse a un tratto il volto della ferocia
La stagione gravida di vita
vomitò una gigantesca tomba
Il tepore del sole
si mutò in ghiaccio di fogna
Lacrime intrise di sangue
come neve che cade nella tempesta di sabbia

Quella primavera, si gettò sotto i cingoli dei carri armati
Pur donando ogni saggezza pur offrendo la mia nuda anima
non sono assurto alle altezze della tomba

Quella primavera, un illusione divenne per le madri eterna pena
da allora ogni primavera
è legata con ceppi e catena
Ma io so
essa è prova e lascito delle anime dei defunti

Quella primavera, il crollo delle mie speranze
Il mio esile corpo la mia debole anima
se ne andarono prima del primo fascio di luce
Temo ogni prodezza da eroe
e non ho la forza d’infierire su me stesso
Una vita rinchiusa
lotta nel vuoto
Posso solo accendere una sigaretta
afferrare saldamente ogni attimo della caduta
sopravvivere è una prova
nessuno sa
se crollerò in meno di un’ora

Ho verniciato di nero uno specchio
lo lecco finché sia lucido da riflettere di nuovo
Gli occhi resuscitati mi guardano
Cosa vedranno?
Per soddisfare un cane
non basta un osso
Per cominciare da capo
basta agire
C’è gente che vive ogni giorno nella rivolta
C’è anche chi muore per il terrore
La bomba della fede fiorisce ovunque e
ho scolpito me stesso su una pietra
poi sprofondata in fondo al mare
Memorie che non inaridiscono mai
Diventare un nichilista
e come Wang Wei e Tao Yuanming
comporre poesie in riva al ruscello
ed elemosinare un bicchiere
Il diritto d’essere un disinvolto testimone
seppellire con il Monumento il fervore
porre fine in qualche modo al dolore
ma la luce delle anime dei defunti
trapassa le mura più alte e le sbarre
penetra nel mio corpo
scioglie i sassi dei torrenti profondi
i duri spigoli si smussano un poco
Come sono fragili, minuscoli e folli i narcisisti
pur avendo sotto gli occhi la grandezza del momento
non ne sanno reggere il peso

Attingere dentro di sé quell’unico bagliore rimasto!
A illuminare per me la via

Come di fronte al mare si rivela il cielo
di fronte al cielo si rivela il mare
così di fronte alla mia anima si rivela la tua

Le anime dei defunti sono miei custodi
sconfiggono le percosse dei marosi sulla roccia
ogni istante ogni giorno ogni mese ogni anno
finché un giorno
la roccia s’impietosirà, piangerà spaccandosi
per poi riversarsi in mare
Non so dire
se siano le anime dei defunti a sublimare
quella crudele primavera
o la crudele primavera a sublimare le anime
Se fossi una sigaretta
onorerei la mia promessa bruciando
e se ardessi fino in fondo
onorerei la mia promessa diventando cenere

Nessun commento:

Posta un commento