"Asilo" di Ashraf Fayadh

Asilo: Stare in piedi in coda alla fila.
Ricevere un boccone di pane.
Resistere! Qualcosa che tuo nonno era solito fare.
Senza saperne la ragione.
Il boccone? Tu.
La patria: un documento da mettere nel portafoglio.
Denaro: carta con sopra immagini dei leader.
La foto: il tuo sostituto previo tuo ritorno.
E il ritorno: mitologica creatura… uscita dai racconti di tua nonna.
Fine della prima lezione.

tradizione dall'inglese di Sultan Sooud al-Qassemi e dall'italiano di Chiara De Luca

"Dovrò scansare la memoria" di Ashraf Fayadh

Dovrò scansare la mia memoria
e affermare che ho dormito bene.
Ho dovuto stracciare le domande
che sono giunte in cerca di fondamento, per avere risposte convincenti.
Le domande che, per motivi molto personali, sono giunte dopo il punto di domanda.

tradizione dall'inglese di Mona Kareem e dall'italiano di Chiara De Luca